Гномы или дварфы?

Категория: Игры / Разное

Нередко возникают спорные моменты между этими двумя народами, пришло время расставить всё по полочкам.

Гномы или дварфы?
Путаница началась с того, что гномы зародились в латинской мифологии, а дварфы - в немецкой, но изначально представляли почти одно и то же - низкорослый подземный народ. Однако с развитием фэнтези две этих расы наделили разными способностями. Мускулистые и бородатые дворфы были превосходными кузнецами и воителями, в отличие от их менее крупных братьев - гномов, которых больше привлекали изобретения. Казалось бы, на этом спор можно закончить, но в российскую литературу слово dwarf пришло из немецкого с переводом "гном", равно как и слово gnome с латинского.

Гномы или дварфы?
В то время, когда в зарубежной литературе разделили эти два народа, выдав каждому по способностям, в России изначально их сделали единым целым, а масла в огонь добавили произведения Толкина, где гномы отсутствовали напрочь, а дварфы, населявшие средиземье, в русском переводе стали гномами. Люди, знакомые с фэнтези только по произведениям профессора взяли ошибку за правило, чем вызывали яркое негодование у фанатов других вселенных. Четкое разделение на две расы в России появилось лишь в последние время, с ростом популярности миров, в которых присутствует оба этих народа, например - Warcraft. Примечательно, что в том же варкрафте изначально дварфы переводились как гномы, ошибку исправили лишь с выходом WOW.

Как известно - переводчики правят миром. За весь мир говорить не берусь, но, безусловно, благодаря тонкостям перевода российское фэнтези едва не лишилось прекрасной расы, ведь по сей день до конца понимают разницу между представителями дварфов и гномов не многие.


P.S.
Не связанная напрямую, тем не менее довольно интересная тема. Если в дальнейшем будет появляться что-то интересное по возможности продолжу публиковать здесь.
Бесплатные шаблоны для 10.5Forex Портал для чайников
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.